2011-08-11 14:04:42
Tłumaczenia to trudny i bardzo dyskusyjny temat. Wielu ludzi uważa, iż nie ma w tym nic trudnego, trzeba jedynie znać język obcy, tym samym myślą, iż biura tłumaczeń są po prostu niepotrzebne, stworzone tylko po to, by sięgać do portfela porządnego obywatela. Rzeczywistość jest jednak całkiem inna. Sama znajomość języka, nawet nadzwyczaj dobra, nie wystarczy, by tłumaczenie było poprawne. Ważne są także inne zagadnienia, a teksty, jakie chcemy przetłumaczyć są nadzwyczaj obszerne i nie sposób być obeznanym we wszystkim.
...